Karina Satriano

Traductrice agréée, Enseignante et Autrice

Depuis toujours, Karina Satriano est fascinée par la richesse et la puissance des langues. Une passion qu’elle a patiemment façonnée tout au long de son parcours personnel et professionnel, jusqu’à en faire le cœur de sa carrière. Diplômée en traduction scientifique, technique et littéraire français–espagnol–français, elle a poursuivi sa formation avec un certificat d’aptitude à l’enseignement spécialisé d’une langue seconde, un baccalauréat en enseignement du français langue seconde et une maîtrise en linguistique avec mémoire, spécialisée en didactique des langues, à l’Université Laval.

Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) depuis 2009, elle exerce comme traductrice indépendante en français et en espagnol. À travers son entreprise Tour de Babel traduction, qu’elle dirige depuis plus de quinze ans, elle accompagne ses clients avec rigueur, écoute et professionnalisme, plaçant la qualité et la précision des mots au centre de chaque projet.

Son expertise linguistique et sa solide expérience en enseignement du français et de l’espagnol comme langues secondes et étrangères l’ont menée à concevoir plusieurs ouvrages pédagogiques complémentaires pour l’apprentissage de l’espagnol, dont Historias Breves, Un poco de todo 1, Un poco de todo 2 et Un poco de todo Léxico. Elle a également publié en autoédition VOCABULARIO de la A a la Z et Aprendamos jugando en español, confirmant son désir de transmettre les langues de façon accessible et stimulante.

Créative et animée par une imagination foisonnante, Karina s’est aussi tournée vers l’écriture en français. Elle a ainsi écrit des livres d’initiation à la lecture destinés aux enfants ainsi que de courts romans publiés dans la collection Du plaisir à lire aux Éditions de l’Envolée.

Immigrante d’origine argentine, établie à Québec depuis 2003, elle partage également son expérience à travers son blogue Émigrer, un choix de vie pour la vie. Elle y aborde avec sincérité les défis de l’immigration, tout en mettant en lumière les aspects positifs de ce parcours profondément transformateur : un chemin semé d’embûches et de réussites, de rires et de larmes, jamais tout blanc ni tout noir. Ses textes offrent un regard humain et nuancé sur la réalité migratoire et permettent de mieux connaître la femme derrière Tour de Babel traduction.

Aujourd’hui, que ce soit en traduction, en enseignement ou en rédaction, Karina Satriano défend avec conviction un travail empreint de professionnalisme, où l’exigence, la qualité et la justesse des mots sont non négociables. Toujours animée par de nouvelles idées et de nouveaux projets liés aux langues, elle est loin d’avoir dit son dernier mot en tant qu’autrice. Restez à l’affût de ses prochaines créations sur son site Internet et sur les réseaux sociaux.