Voici le fruit de ma passion, l’écriture. Je vous présente ci-dessous mes publications en français et en espagnol. Bonne lecture !
Si jamais vous avez envie de les découvrir soit pour en donner en cadeau, soit pour vous-même ou pour vos enfants, vous trouverez le lien Internet vers le lieu de vente en dessous de chacun des ouvrages.
Ouvrages en français
2016/2017
Du plaisir à lire – Roman B – 2e à 4e année
2014/2015
Du plaisir à lire – Roman A – 2e et 3e années
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Une-fete-extraordinaire-1.jpeg?resize=622%2C1024&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Quelles-vacances-1-1.jpeg?resize=615%2C1024&ssl=1)
2010/2011
Du plaisir à lire – Série A – Grade 2 – Niveau 4 (1re et 2e années)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/12/Le-collimage.jpeg?resize=660%2C656&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/La-presentation-1.jpeg?resize=660%2C667&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/12/Ma-premiere-classe-nature.jpeg?resize=660%2C666&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Souvenirs-de-vacances.jpeg?resize=660%2C668&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Une-journee-terrifiante.jpeg?resize=660%2C655&ssl=1)
Du plaisir à lire – Série A – Grade 2 – Niveau 1 (1re et 2e années)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Un-bricolage-original.jpeg?resize=660%2C659&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Quel-defi-.jpeg?resize=660%2C666&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Drole-dinsecte-1.jpeg?resize=660%2C657&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/La-randonnee-en-foret.jpeg?resize=660%2C656&ssl=1)
2015 à aujourd’hui
Un blogue en français à propos de la famille, de l’immigration, de voyages et du don de soi.
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/11/Banniere-blogue.png?resize=660%2C371&ssl=1)
https://emigrerunchoixdeviepourlavie.ca
Ouvrages en espagnol
2021/2022
Une méthode pédagogique complémentaire innovante conçue pour apprendre ou améliorer vos connaissances lexicales en espagnol à propos de vingt sujets différents de votre environnement immédiat.
Vous y trouverez également les diverses variantes d’un même mot utilisé par les natifs de huit pays hispanophones différents.
Et maintenant en version interactive et e-Pub pour pratiquer n’importe où et à tout moment sur votre ordinateur, votre tablette ou votre cellulaire !!!
![Vocabulario de la A a la Z](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2021/02/Capture-decran-le-2021-02-02-a-12.49.54.png?resize=616%2C806&ssl=1)
https://tourdebabeltraduction.com/boutique/
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/09/Vocabulario-de-la-A-a-la-Z-interactivo-1.png?resize=660%2C660&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/11/The-weekend-is-here.png?resize=660%2C660&ssl=1)
2008/2010/2011
Matériel complémentaire pour l’apprentissage de l’espagnol langue étrangère destiné à des adolescents et des adultes (niveaux intermédiaire et avancé).
Lexique trilingue illustré pour l’apprentissage de l’espagnol langue étrangère destiné à des adolescents et des adultes, basé sur le vocabulaire utilisé dans Un poco de todo 1 et Un poco de todo 2 (niveaux intermédiaire et avancé).
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Un-poco-de-todo-1-3.jpeg?resize=660%2C881&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Un-poco-de-todo-2-4.jpeg?resize=660%2C851&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2020/11/Un-poco-de-todo-LEXICO-4.jpeg?resize=660%2C853&ssl=1)
2004
Matériel complémentaire pour l’apprentissage de l’espagnol langue étrangère destiné à des enfants de 11 à 13 ans ; aussi sur CD.
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2022/12/Historias-Breves.jpeg?resize=660%2C852&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/tourdebabeltraduction.com/wp-content/uploads/2023/11/IMG_6609-2.heic?w=660&ssl=1)