• ¿Por qué las respuestas no están incluidas en el libro?

Es una elección personal. Soy profesora de idiomas desde ya hace casi treinta años y cada vez que utilizo un manual que tiene las respuestas integradas en el documento, veo que los alumnos no pueden evitar mirar las respuestas antes de tratar de encontrarlas por sí mismos. Al buscar la información en los distintos medios a su alcance, desarrollan al mismo tiempo la habilidad de búsqueda, el espíritu crítico y de descubrimiento. Me alegra constatar a qué punto los alumnos se sienten orgullosos de haber encontrado las respuestas por sus propios medios.

Además, cuando los alumnos viajan a distintos países hispanohablantes, aprenden a nombrar los objetos según la denominación que se le da en cada país, e incluso en cada región. Por lo tanto, encuentro muy interesante y enriquecedor que puedan intercambiar esos conocimientos en clase con todo el grupo.

• ¿Por qué no figuran las respuestas en la actividad con la banda rosa?

También es una elección personal. Se habla español en 21 países entre América Latina y Europa, por lo cual es un idioma con una riqueza inconmensurable. Por lo tanto, según el país, la provincia, la región, etc., existen muchas respuestas posibles. 

Es verdad que puede haber una palabra más general, mismo si no creo en la existencia de un español internacional, pero lo más enriquecedor de esta actividad es que los alumnos pueden ir a buscar y encontrar varias respuestas posibles y, de ese modo, aprender en qué país se utiliza una u otra palabra para un mismo elemento. Y ninguna respuesta va a ser mejor que la otra. Porque si van a Argentina y dicen que les gusta la “cajeta”, dudo de que los argentinos entiendan que les gusta el “dulce de leche”.

Como verán en el Anexo, integré un cuadro con distintas variantes de las palabras utilizadas en el libro que tienen una denominación diferente según el país. Allí podrán constatar la diversidad en tan sólo ocho países. ¡Imaginen entonces las respuestas que podemos obtener de 21 países diferentes!

• ¿Por qué no hay más palabras de vocabulario en la sección con la banda rosa?

Por una restricción técnica. En el borrador, había elegido más palabras de vocabulario, pero cuando la infografista hizo el montaje, resulta que tuve que eliminar varias palabras para respetar los márgenes para la encuadernación y los espacios entre las imágenes.

• ¿Cómo abrir una cuenta?

• ¿Cómo reiniciar mi contraseña?

• ¿Cómo ver las respuestas?

• ¿Cómo escuchar los audios?